Portal Académico

home » Suplemento ao Diploma

Suplemento ao Diploma Diploma Supplement

A Comissão Europeia, o Conselho da Europa e a UNESCO/CEPES desenvolveram um modelo para o Suplemento ao Diploma tendo em vista promover a transparência e o reconhecimento das qualificações quer para fins académicos quer profissionais.

O Suplemento ao Diploma, que se enquadra nas recomendações da Declaração de Bolonha, torna-se num dos instrumentos primordiais para facilitar a mobilidade e a empregabilidade dos diplomados. A finalidade do Suplemento é fornecer dados independentes suficientes para promover a "transparência" internacional e um reconhecimento justo, académico e profissional, das qualificações (diplomas, graus, certificados, etc.). O Suplemento foi concebido como uma ferramenta para ser facilmente adaptável e permitir uma descrição o mais completa possível da natureza, nível, contexto, conteúdo e estatuto dos estudos efectuados e devidamente concluídos pelo indivíduo mencionado no diploma ou certificado original, ao qual o Suplemento é apenso.

A Universidade do Minho, reconhecendo a importância e valor acrescentado desta ferramenta para o aumento da competitividade global dos seus graduados, foi a primeira instituição de ensino superior em Portugal a emitir o Suplemento ao Diploma, com carácter experimental em 2001/2002 e em larga escala desde 2002/2003, e a ser acreditada pela Comissão Europeia com o Suplemento ao Diploma Label (2004). No ano lectivo de 2005/2006, adaptou o Suplemento ao Diploma aos princípios reguladores dos instrumentos para a criação do Espaço Europeu de Ensino Superior aprovados pelo Decreto-Lei nº 42/2005, de 22 de Fevereiro.

Assim, todos os diplomados de 1º e 2º ciclos da Universidade do Minho recebem gratuitamente e de forma automática o Suplemento ao Diploma, nas suas versões portuguesa e inglesa, apenso à respectiva Carta de Curso e Carta Magistral.

A Universidade do Minho garantiu, ainda, que o ponto 6.1 do Suplemento - Informações Complementares incluísse um conjunto considerável de actividades paralelas academicamente validadas, incutindo uma maior abrangência e reconhecimento formal/institucional do percurso académico do graduado. Poderão ser incluídas até 5 actividades nesse ponto.

O que é?
» Um suplemento do certificado de conclusão final emitido pela Instituição;
» Um modelo criado pela Comissão Europeia, Conselho da Europa e UNESCO/CEPES;
» Um instrumento facilitador da mobilidade com informações complementares sobre toda e qualquer qualificação, devendo ser produzido na língua original e noutra língua comunitária. Na Universidade do Minho optou-se pelo Inglês;
» Uma fonte de informação precisa e de fácil leitura das qualificações individuais;

O que não é?
» Não é um curriculum vitae;
» Não é um substituto ou uma transcrição da qualificação original;
» Não é um sistema automático que garanta o reconhecimento.

O que permite?
» Promover a transparência no ensino superior;
» Conceder reconhecimentos mais equitativos e mais justos;
» Simplificar o processo de decisão relativamente ao reconhecimento académico e/ou profissional;
» Enquadrar a qualificação no sistema de ensino de origem do diploma;
» Fornecer informação sobre a instituição onde a qualificação foi obtida;
» Utilizar uma terminologia facilmente legível, procurando ultrapassar as barreiras linguísticas;
» Contribuir para uma melhor inserção no mercado de trabalho, aumentando a empregabilidade dos diplomados;
» Contribuir para a criação de um espaço de ensino superior europeu

Exemplos: Graduação (PT; EN)
Pós-graduação (PT; EN)

MAPA DAS ACTIVIDADES ELEGÍVEIS PARA O SUPLEMENTO AO DIPLOMA
Despacho RT-32/2007

Nome da Actividade	Quem Certifica	Texto-base Português	Texto-base Inglês
Dirigente Associativo	AAUM	Membro da Associação Académica da Universidade do Minho, em 0000.	Member of Universidade do Minho Students' Union Board, in 0000.
Delegado de curso	Conselho de Cursos Respectivo	Delegado do curso de <nome do curso>, no(s) ano(s) lectivo(s) 0000/0000	Students' delegate of the <name of the course >, in the academic year(s) 0000/0000.
Sub-Delegado de curso	Conselho de Cursos Respectivo	Sub-Delegado do curso de <nome do curso>, no(s) ano(s) lectivo(s) 0000/0000	Students' deputy delegate of the < name of the course >, in the academic year(s) 0000/0000.
Dirigente de Núcleo de Estudantes de uma Licenciatura	Director do Curso Respectivo	Membro do Núcleo de Estudantes de <nome do curso>, no(s) ano(s) lectivo(s) 0000/0000	Member of the Students' Association Board of the < name of the course >, in the academic year(s) 0000/0000
Tuno Académico	AAUM	Membro da Tuna Académica <"nome do grupo">, de ___ a ___.	Member of the academic traditional musical group < name of the group >, from ______ to _______.
Rádio Universitária	AAUM	Colaborou na Rádio da Universidade do Minho, de _____ a _____	Collaborated with Universidade do Minho Radio Station, from ______ to _______.
Membro do Conselho Académico	Conselho Académico	Membro do Conselho Académico da Universidade do Minho, na qualidade de Representante dos Estudantes, no(s) ano(s) lectivo(s) 0000/0000	Member of the Academic Council of Universidade do Minho, as a students' representative, in the academic year(s) 0000/0000
Membro do Senado Universitário	Senado	Membro do Senado da Universidade do Minho, na qualidade de Representante dos Estudantes, de ___ a ___.	Member of the Senate of Universidade do Minho, as a students' representative, from ______ to _______.
Membro da Assembleia da Universidade	Divisão Académica	Membro da Assembleia da Universidade do Minho, na qualidade de Representante dos Estudantes, de ___ a ____	Member of the General Assembly of Universidade do Minho, as a students' representative, from ______ to _______.
Membro da Assembleia de Representantes da Escola de ___________	Presidência da Escola Respectiva	Membro da Assembleia de Representantes da(o) <nome da Escola/Instituto> da Universidade do Minho, de ___ a ___.	Member of the General Assembly of the <name of the School/Institute > of Universidade do Minho, from ______ to _______.
Mobilidade ao Abrigo de Programas Europeus e/ou Protocolos de Cooperação	GRI	No ano lectivo 0000/0000, o (a) estudante frequentou o <Período/Ano> na/no <Universidade>, <País>, ao abrigo do <Programa/Acordo de Cooperação>.	In the academic year 0000/0000, the student performed the <Period/Year> at <University>, <Country>, under the <Programme/Bilateral Agreement>.
Estágios Curriculares no Estrangeiro/Programa Leonardo da Vinci	GRI	De Data a Data, o (a) estudante efectuou o estágio curricular obrigatório, no âmbito do Programa Leonardo da Vinci, na empresa <"Nome">, <País>.	From Date to Date, the student carried out his/her compulsory training period under the Leonardo da Vinci Programme at the enterprise <"Name">, located in <Country>.
Participação em Programas Intensivos no âmbito do Programa SOCRATES/ERASMUS	GRI	No ano lectivo 0000/0000, o (a) estudante participou no Programa Intensivo SOCRATES/ERASMUS intitulado <"Nome">, que decorreu na <Universidade>, <em País>, de Data a Data.	In the academic year 0000/0000, the student participated in the SOCRATES/ERASMUS Intensive Programme entitled <"Name">, which took place at <University>, <Country>, from Date to Date.
PADRINHO/MADRINHA ERASMUS	GRI	No ano lectivo 0000/0000, o (a) estudante participou no Projecto PADRINHO/MADRINHA "ERASMUS", auxiliando a integração académica, social e cultural de um estudante (s) estrangeiro (s), de nacionalidade ___________.	In the academic year 0000/0000, the student participated in the Project "PADRINHO/MADRINHA ERASMUS", helping a foreign student (s) from <Country>with <his/her/their> academic, social and cultural integration.
Teatro	Grupo de Teatro	Participou nas actividades do Grupo de Teatro da Universidade do Minho, de ___ a ___.	Participated in the Theatre Group of Universidade do Minho, from ______ to _______.
Coro Académico	Director do CAUM	Participou no Coro Académico da Universidade do Minho, de ______ a ______	Participated in the Academic Choir of Universidade do Minho, from ______ to _______.
Membro da ARCUM	ARCUM	Membro da Associação Recreativa e Cultural Universitária desde______a______	Member of the Recreational and Cultural Association of Universidade do Minho from_______to_______
Atleta Desportivo	Serviços de Acção Social	Atleta desportivo da Universidade do Minho, na modalidade __________, no(s) ano(s) lectivo(s) 0000/0000	Athlete of Universidade do Minho, <"sports modality">, in the academic year(s) 0000/0000.
Coordenador de Residência Universitária	Serviços de Acção Social	Coordenador de Residência Universitária nos Serviços de Acção Social da Universidade do Minho, no(s) ano(s) lectivo(s) 0000/0000.	Coordinator of the Halls of Residence, in the Social Services of Universidade do Minho, in the academic year(s) 0000/0000.
Organização de eventos de alunos	Director de Curso	Apoiou a organização do < "Nome do Evento ">, realizado na Universidade do Minho, de ______ a _______.	Supported the organization of < "Name of the Event">, which took place at Universidade do Minho , from ______ to _______.

		terça-feira, 24.02.2009 \| © 2009 Universidade do Minho